VadeReto (Abril 2021)

Buenos días/tardes/noches sean…

Dicen, los que saben, que el nombre de este mes proviene del latín romano «Aprilis» y que significada: «Que Recibe el Sol en Primavera«. Puede que sea cierto porque por esto lares ya está la gente loquita por pisar la playa y pegarse sus paseítos mañaneros por la arena. Aunque, también hay quien dice que proviene del griego, que lo dedicaban a la diosa Afrodita (Venus), por lo que su significado estaba relacionado con la espuma. Y a mí la espuma me recuerda a las jarras de cerveza que de momento no me estoy pudiendo tomar en una terracita. Pero bueno, llegarán tiempos mejores.

Abril también es el mes del florecimiento de los cerezos y es una maravilla contemplar los preciosos paisajes de flores blancas que simulan una falsa nieve sobre los árboles. Como en Japón. Y aquí quería yo llegar.

El VadeReto de este mes lo vamos a escenificar en el país del Sol Naciente.

Imagen de Evgeny Tchebotarev en pexels.

Podéis usar la época histórica que queráis: El período Kaizuka, la Dinastía Sho, los períodos Edo, Meiji, Taisho… ¡Vale! Me voy a dejar de pamplinas que todo esto lo acabo de sacar de la wikipedia, porque mi conocimiento de la historia japonesa tiene la misma extensión que la del cultivo del chirimoyo. Podéis investigar por vuestra cuenta y mencionarla o pasar olímpicamente de especificar dónde se produce vuestra historia. Como si os place ubicarla en la actualidad.

También será condición de este mes usar al menos un par de palabras de las que os voy a presentar a continuación, para darle un poco de más interés al relato. Os pongo su significado para que las coloquéis en contexto. (Así no me haréis trampa de usarlas como nombres para las mascotas del protagonista. 😉)

Komorebi 木漏れ日
Se refiere a la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles.

Shoganai しょうがない
Literalmente quiere decir que no se puede evitar, y anima a que la gente se de cuenta de que algo que ha pasado no ha sido culpa suya, y que ha de seguir adelante sin remordimiento.

Aware 物の哀れ
Literalmente quiere decir la compasión por las cosas, y se refiere a la apreciación de un momento breve y efímero de la naturaleza.

Wabi-sabi わびさび
Es una forma de vida que se centra en la búsqueda de la belleza dentro de las imperfecciones de la vida, y en aceptar pacíficamente el ciclo natural de crecimiento y decadencia.

Gaman 我慢
Se refiere a la resistencia y la capacidad de seguir intentando algo a pesar de las adversidades, o de seguir luchando a pesar de que parece que todo está perdido.

Ukiyo 浮世
Literalmente el mundo flotante, y se refiere al estilo de vida que consisten en vivir el momento alejado de las preocupaciones de la vida.

Majime 真面目
Literalmente serio, se refiere a la personalidad de quienes son fiables, responsables y simplemente hacen las cosas sin dramas ni causar problemas.

Ikigai 生き甲斐
Es la razón de vivir, eso que hace que te levantes cada día. Para encontrarla suele ser necesaria una profunda búsqueda interior.

Nota.- Todas estas expresiones están sacadas de esta maravillosa página:
21 maravillosas expresiones japonesas que necesitarían toda una frase para ser traducidas (xataka.com)
Y aquí tenéis otra excelente fuente de expresiones japonesas:
Los 100 palabras más bellas de Japón – El sistema Hanasaki (marcoscartagena.com)

También podéis usar cualquier otra que os guste más o que conozcáis. Pero indicad su significado para que todos aprendamos un poquito más de esta cultura.

Imagen de Sasin Tipchai en pixabay.

Solo me queda empujaros al Gambaru y daros Otsukaresama.

Como dijo el sabio Mao Nesa Konatun:
«Dadle vuelta al koko y escribid sin sofoko».

Que la Geisha inspiradora os sea propicia.

Besos y achuchones. Disfrutad de la Primavera, pero sin olvidaros, todavía, de la mascarilla.
😊😉😘😘😘